1
00:00:12,304 --> 00:00:14,681
Sojourner, uđi. Da li me čuješ?
2
00:00:16,015 --> 00:00:17,893
Kosmos-1, čitamo te.
3
00:00:18,977 --> 00:00:21,789
Mi smo... orbitalni pristup titanu.
4
00:00:21,813 --> 00:00:23,899
Ali imamo ozbiljnu situaciju.
5
00:00:24,441 --> 00:00:25,710
U nevolji smo.
6
00:00:25,734 --> 00:00:28,320
Smiri se, kosmos.
Molimo vas da nam kažete svoju situaciju.
7
00:00:28,862 --> 00:00:32,382
Naše snimanje je u toku, ali
ne usporavamo dovoljno.
8
00:00:32,406 --> 00:00:34,993
I dalje idemo
brzo ući u orbitu titana.
9
00:00:35,619 --> 00:00:39,956
Ok, možda... ne znam.
Isključiti helikonsku petlju rashladne tekućine?
10
00:00:44,253 --> 00:00:46,189
Nema vremena za montiranje obilaznice.
11
00:00:46,213 --> 00:00:48,423
Već smo na ulazu u interfejs.
12
00:00:49,424 --> 00:00:51,903
- Moramo usporiti.
- Šta se dešava?
13
00:00:51,927 --> 00:00:53,345
Problem na kosmosu-1.
14
00:00:54,012 --> 00:00:57,432
Pokušavaju aerokočnicu
manevar za ulazak u titanovu orbitu...
15
00:00:58,016 --> 00:01:00,119
Ali zvuči kao da jesu
ide previše plitko.
16
00:01:00,143 --> 00:01:03,248
Naši motori rade
u redu. Ali ne znam.
17
00:01:03,272 --> 00:01:05,542
- Nema nikakvog smisla.
- Aerokočenje ne ide dovoljno.
18
00:01:05,566 --> 00:01:07,252
Svi proračuni pokazuju svoje
putanja je bila puna.
19
00:01:07,276 --> 00:01:09,087
- Dovoljno rekvizita za još jednu opekotinu?
- Nadam se.
20
00:01:09,111 --> 00:01:11,172
- Negativno, jedva...
- Na istoj smo putanji.
21
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
Svako gorivo ostalo.
22
00:01:13,198 --> 00:01:15,426
- Peći pored, kosmos-1.
- Kopiraj.
23
00:01:15,450 --> 00:01:16,636
- Isuse.
- Spreman sam.
24
00:01:16,660 --> 00:01:18,202
Ako ne smanje brzinu,
25
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
i uvući se u saturnovu gravitaciju.
26
00:01:24,501 --> 00:01:26,855
Samo zračenje će ih ubiti.
27
00:01:26,879 --> 00:01:28,481
Kosmos-1, sojourner. Čujete li me?
28
00:01:28,505 --> 00:01:30,150
Trebalo bi da usporavaju.
29
00:01:30,174 --> 00:01:32,360
Možda mogu zaroniti dublje
dole u atmosferu titana.
30
00:01:32,384 --> 00:01:34,028
Povucite više da ih usporite.
31
00:01:34,052 --> 00:01:35,321
Kosmos-1, sojourner.
32
00:01:35,345 --> 00:01:36,865
Pokušajte zaroniti do nosa.
33
00:01:36,889 --> 00:01:38,908
To će vam dati više otpora.
34
00:01:38,932 --> 00:01:42,644
- Kopiraj. Izvršavanje ronjenja sada.
- Razumijem. U pripravnosti.
35
00:01:47,774 --> 00:01:48,901
Hajde.
36
00:01:54,198 --> 00:01:55,365
Nije uspelo.
37
00:01:56,491 --> 00:01:58,803
I nemamo više rekvizita.
38
00:01:58,827 --> 00:01:59,888
mozes li...
39
00:01:59,912 --> 00:02:03,057
Možete li koristiti svoje manevarske potisnike?
da te odvede u saturnovu orbitu?
40
00:02:03,081 --> 00:02:04,875
Negativno, sojourner.
41
00:02:06,752 --> 00:02:08,252
Promašili smo titan.
42
00:02:09,838 --> 00:02:12,007
Uvučeni smo u Saturn.
43
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
Naravno. Reći ćemo im, kosmos-1.
44
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
Obećavam ti.
45
00:02:34,947 --> 00:02:39,076
I mi ćemo ostati ovdje
na radiju sa tobom.
46
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Do kraja.
47
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
Mi smo uz tebe.
48
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
Kosmos?
49
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Kosmos?
50
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
Jeste li to kopirali?
51
00:03:16,196 --> 00:03:17,948
Kosmos-1, da li nas čujete?
52
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
Kosmos-1?
53
00:04:54,711 --> 00:04:57,297
Ne znam kako je moj tata
trpio ga sve ove godine.
54
00:04:58,006 --> 00:04:59,049
znaš,
55
00:05:00,300 --> 00:05:02,529
Ne kažem da je on
kurac, ali on je takav kurac.
56
00:05:02,553 --> 00:05:03,613
Da.
57
00:05:03,637 --> 00:05:07,116
Kao, sve što sam uradio je da sam pitao
za kratku porciju votke,
58
00:05:07,140 --> 00:05:09,768
i pogledao me
kao da sam prokleo u crkvi.
59
00:05:12,104 --> 00:05:15,190
„Znaš, ne voliš
porcije, onda razgovaraj sa ocem."
60
00:05:18,735 --> 00:05:20,153
Bueller?
61
00:05:23,574 --> 00:05:25,218
- Izvini.
- Jesi li dobro?
62
00:05:25,242 --> 00:05:27,244
Da. Da. Izvini, ja samo...
63
00:05:28,620 --> 00:05:31,540
Još uvek nekako razmišljam o tome
šta se desilo sa tim kuragin brodom.
64
00:05:32,207 --> 00:05:33,208
Hej.
65
00:05:33,834 --> 00:05:35,043
Hej.
66
00:05:36,336 --> 00:05:39,631
Gledaj, ona će biti dobro.
Tvoja mama će biti dobro. zar ne?
67
00:05:40,382 --> 00:05:43,444
Ona ima dve celine
planete vredne naučnika
68
00:05:43,468 --> 00:05:45,572
pokušavajući da shvatim kako
sletjeti na titan, zar ne?
69
00:05:45,596 --> 00:05:47,014
Da. Da.
70
00:05:48,056 --> 00:05:49,117
Pretpostavljam da si u pravu. Da.
71
00:05:49,141 --> 00:05:51,369
A, moj bože, ta rosales dama?
72
00:05:51,393 --> 00:05:55,331
Ona bi bukvalno tukla
saturn do smrti ako pokuša bilo šta.
73
00:05:55,355 --> 00:05:57,917
Više je impresionistički, kao antonioni.
74
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
pokazacu ti kad zavrsim,
ali moraš biti iskren.
75
00:06:01,320 --> 00:06:02,404
Dobro jutro.
76
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
Zdravo, Lee.
77
00:06:04,448 --> 00:06:05,490
manje priče,
78
00:06:07,534 --> 00:06:09,286
- Da, gospodine. Da, gospodine.
- Na njemu.
79
00:06:13,081 --> 00:06:15,000
Mislim da me potajno mrzi.
80
00:06:15,501 --> 00:06:18,212
To je jedino objašnjenje
zašto me muči.
81
00:06:19,796 --> 00:06:23,318
Pogodi ko je na dužnosti đubriva
spisak svake večeri ove sedmice? Opet.
82
00:06:23,342 --> 00:06:25,320
- Šališ se.
- Obojica.
83
00:06:25,344 --> 00:06:26,970
Jesi li ozbiljan? To je takvo sranje.
84
00:06:30,891 --> 00:06:33,809
sta? Šta je bilo... šta je bilo...
sta je to bilo? sta je to bilo?
85
00:06:38,315 --> 00:06:41,336
Da, kako to da sjedi i kuca
86
00:06:41,360 --> 00:06:43,379
a mi smo bukvalno
lopatama govno svako veče?
87
00:06:43,403 --> 00:06:44,714
valjda moje ruke...
88
00:06:44,738 --> 00:06:48,468
Pretpostavljam da su previše delikatni za to
biti zaprljan stajnjakom kao što je tvoj.
89
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
Da.
90
00:06:53,872 --> 00:06:56,100
Hej. Budi cool.
91
00:06:56,124 --> 00:07:00,045
Rekla mi je šta si poklonio
će biti na vašoj velikoj noći.
92
00:07:06,009 --> 00:07:09,739
Mislim, rado bih pomogao
sa svime što imaš.
93
00:07:09,763 --> 00:07:11,533
- Samo... nakon što završim. Da.
- Da?
94
00:07:11,557 --> 00:07:13,076
- Kladim se da bi.
- Voleo bih.
95
00:07:13,100 --> 00:07:14,869
Da, voliš miris đubriva.
96
00:07:14,893 --> 00:07:16,538
- Volim to.
- Da, znam to o tebi.
97
00:07:16,562 --> 00:07:17,664
- Toliko volim.
- Da?
98
00:07:17,688 --> 00:07:19,415
Mislim, bilo šta bi
tako dobro miriše na tebi.
99
00:07:19,439 --> 00:07:21,650
- Da? Hvala ti.
- Da.
100
00:07:23,193 --> 00:07:25,445
Ne želim ovo vidjeti. Gross.
101
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
Pokret.
102
00:07:32,327 --> 00:07:35,205
M-6 je postao sumnjiv
da vas opskrbljujemo.
103
00:07:35,873 --> 00:07:38,500
I ne može riskirati
izbijanja rata kod kuće.
104
00:07:39,585 --> 00:07:42,188
Dakle, naređeno mi je
da zaustavimo našu pomoć za vas.
105
00:07:42,212 --> 00:07:44,858
Boli me što prenosim ovu vijest.
106
00:07:44,882 --> 00:07:49,028
Hrabrost koju si pokazao ovim
proteklih šest mjeseci je bilo inspirativno.
107
00:07:49,052 --> 00:07:51,489
Isn i kineska vlada
i dalje nema ništa
108
00:07:51,513 --> 00:07:53,700
ali dobra osećanja i
simpatije prema vama,
109
00:07:53,724 --> 00:07:57,853
vaš narod i plemić
borbu u kojoj ste uključeni.
110
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
Kukavice.
111
00:08:04,443 --> 00:08:08,131
Ako nemamo zalihe hrane
linija je sada prekinuta,
112
00:08:08,155 --> 00:08:10,633
naša situacija je veoma teška.
113
00:08:10,657 --> 00:08:16,723
Dopunjavali smo zalihe
sa prodavnicama hrane sa stanice Kuznetsov.
114
00:08:16,747 --> 00:08:22,669
A mi računamo na žetvu
sa naše stare kupole, ali ti usevi?
115
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
- Za nekoliko mjeseci.
- Isuse.
116
00:08:26,048 --> 00:08:27,400
Kako smo u ovom trenutku?
117
00:08:27,424 --> 00:08:29,319
Shvatićemo to, fumiko.
118
00:08:29,343 --> 00:08:32,739
Morate shvatiti da su unutra
bol takođe. Dakle, ko prvi trepće.
119
00:08:32,763 --> 00:08:34,823
Ako moramo uroniti u
naše hitne obroke...
120
00:08:34,847 --> 00:08:37,284
čak i nemamo
više tih obroka.
121
00:08:37,308 --> 00:08:38,995
Sa svim incidentima koji su se desili.
122
00:08:39,019 --> 00:08:41,104
Incidente moje dupe. To je sabotaža.
123
00:08:41,980 --> 00:08:43,750
To jesu
pokušavamo da nam odsečemo noge.
124
00:08:43,774 --> 00:08:46,860
Da, bivši šerif
Palmer ostaje neuhvatljiv.
125
00:08:47,569 --> 00:08:50,048
Skriveni pristupni tuneli
koju smo pronašli prošlog mjeseca...
126
00:08:50,072 --> 00:08:52,467
misliš one koje Dev jebe
a da a izgrađen a da nikome niste rekli?
127
00:08:52,491 --> 00:08:53,551
Da.
128
00:08:53,575 --> 00:08:56,095
Sada su svi u rupi
gore u toj tvrđavi sa njim
129
00:08:56,119 --> 00:08:57,597
i tu ništa ne možemo učiniti.
130
00:08:57,621 --> 00:09:00,099
Još uvijek ne mogu vjerovati da im Dev pomaže.
131
00:09:00,123 --> 00:09:01,309
mogu.
132
00:09:01,333 --> 00:09:02,733
Uvek je bio u tome za sebe.
133
00:09:03,585 --> 00:09:06,588
Neće stati. Dakle
moramo biti oprezniji.
134
00:09:08,215 --> 00:09:12,237
Lee, koliko dugo možemo izdržati
sa hranom koja nam je ostala?
135
00:09:12,261 --> 00:09:19,101
Sa svim obrocima koje imamo i
šta još imamo pri ruci, dva meseca.
136
00:09:19,977 --> 00:09:21,728
Znači to je to? Dva mjeseca?
137
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
Mogli bismo još više smanjiti obroke.
138
00:09:25,107 --> 00:09:29,653
Ljudsko tijelo može preživjeti s minimalnom količinom hrane
iznenađujuće dugo vremena.
139
00:09:30,445 --> 00:09:35,200
To smo dokazali kada smo prvi put stigli
na ovoj planeti prije skoro 20 godina.
140
00:09:38,954 --> 00:09:41,707
Da napravi takvu žrtvu. Da.
141
00:09:44,793 --> 00:09:48,356
„Mi, bezglasni i
nemoćni ljudi srećne doline,
142
00:09:48,380 --> 00:09:50,567
zahtevaju da budemo
dozvoljeno da se vrate na zemlju
143
00:09:50,591 --> 00:09:52,551
na sljedećem dostupnom transportnom brodu."
144
00:09:53,760 --> 00:09:55,137
Mislio sam da treba da vidiš ovo.
145
00:09:56,096 --> 00:09:59,617
200 ljudi je potpisalo peticiju
tražeći da budu poslati nazad na zemlju.
146
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
Dobro. Vodite ih odavde.
147
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
Oni ionako ne bi trebali biti dio ovoga.
148
00:10:04,605 --> 00:10:06,124
Ostavlja više hrane za nas ostale.
149
00:10:06,148 --> 00:10:08,501
I rješavamo se ljudi kojima ne možemo vjerovati.
150
00:10:08,525 --> 00:10:09,610
Da li je moguće?
151
00:10:10,235 --> 00:10:12,613
Da pošalje nazad na zemlju
oni koji žele da idu?
152
00:10:13,572 --> 00:10:15,199
Manje usta za hranjenje.
153
00:10:15,699 --> 00:10:17,969
Manji pritisak na dovod hrane.
154
00:10:17,993 --> 00:10:21,787
Da ne spominjem prisiljavanje
oni koji žele da odu da ostanu
155
00:10:24,082 --> 00:10:26,686
- To je smešno.
- Pogledaj znak. Tako se osjećaju.
156
00:10:26,710 --> 00:10:28,021
Ovde se ne radi o osećanjima.
157
00:10:28,045 --> 00:10:29,314
Niko nije zarobljen.
158
00:10:29,338 --> 00:10:32,358
Pa, zapravo guverner,
kuragin veza...
159
00:10:32,382 --> 00:10:34,486
- To je potpuno...
- I cijela njihova svita...
160
00:10:34,510 --> 00:10:35,945
Kako možete napraviti to poređenje?
161
00:10:35,969 --> 00:10:37,780
Zarobljeni smo dok pričamo.
162
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
U redu!
163
00:10:40,265 --> 00:10:42,809
Možemo li i ovo poslati
ljudi nazad na zemlju?
164
00:10:43,727 --> 00:10:44,829
Imamo li brod?
165
00:10:44,853 --> 00:10:46,456
To je lažno pitanje,
166
00:10:46,480 --> 00:10:49,042
što znači da je
pitanje aleida rosales.
167
00:10:49,066 --> 00:10:50,502
Nažalost.
168
00:10:50,526 --> 00:10:51,527
Odlično. pa...
169
00:10:52,778 --> 00:10:54,696
Ko bi želio razgovarati s njom?
170
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
Zašto sam to uvek ja?
171
00:11:02,454 --> 00:11:05,249
Ti si jedini koga ona ne mrzi.
172
00:11:09,795 --> 00:11:13,130
Talačka kriza jeste
ulazi u šesti mjesec,
173
00:11:15,634 --> 00:11:20,698
sa m-6 samo održava kontrolu
preko malog dela baze Marsa,
174
00:11:20,722 --> 00:11:24,410
predsjednik Bragg nastavlja da se zavjetuje
da neće pregovarati sa teroristima.
175
00:11:24,434 --> 00:11:28,915
Kao dramatičan sukob nad m-6
planira da automatizuje Mars se odugovlači
176
00:11:28,939 --> 00:11:30,208
bez kraja.
177
00:11:30,232 --> 00:11:32,942
Pošiljke iridija za
zemlja je potpuno nestala,
178
00:11:36,738 --> 00:11:40,176
sdm vijeće, nazvano po
Marsovi sinovi i kćeri,
179
00:11:40,200 --> 00:11:43,847
koji navodno govori u ime
radikali koji su preuzeli kontrolu nad bazom
180
00:11:43,871 --> 00:11:45,723
je objavio još jedno saopštenje.
181
00:11:45,747 --> 00:11:48,935
Mi ostajemo pod kontrolom sretnih
dolina uključujući kontrolu misije,
182
00:11:48,959 --> 00:11:50,520
kao i svemirska luka Phoenix
183
00:11:50,544 --> 00:11:54,190
i svo rudarenje asteroida
operacije na stanici Kuznjecov.
184
00:11:54,214 --> 00:11:55,650
Daleko od toga da odustanem,
185
00:11:55,674 --> 00:11:58,444
oni sada prijete
proglasi marsovsku nezavisnost
186
00:11:58,468 --> 00:12:01,739
treba li njihov, citiram, "legitiman
i samo zahtjevi" ne budu ispunjeni.
187
00:12:01,763 --> 00:12:05,660
Dok se većina protivi akcijama
radikali, neki pro-Marsovski protesti
188
00:12:05,684 --> 00:12:09,330
nikli su širom Sjedinjenih Država
Države, Sovjetski Savez i Evropa.
189
00:12:09,354 --> 00:12:13,668
Sovjetski predsjednik Fjodor Korženko
najavio da demonstranti ne podržavaju.
190
00:12:13,692 --> 00:12:17,630
Guverner Marsa, Lenja
polivanov, pomoćnik Korženko,
191
00:12:17,654 --> 00:12:20,884
od tada je talac
početak krize.
192
00:12:20,908 --> 00:12:24,721
U Sjedinjenim Državama, predsjedniče se hvali
je zadržao svoj tvrdolinijaški stav
193
00:12:24,745 --> 00:12:27,265
kada su sinovi u pitanju
i kćeri Marsa.
194
00:12:27,289 --> 00:12:32,187
Njegova administracija je osigurala m-6
nastavlja svoj embargo na crvenu planetu,
195
00:12:32,211 --> 00:12:36,107
zadržavanje pošiljki vitalnih resursa
od kojih je kolonija zavisila
196
00:12:36,131 --> 00:12:37,424
za svoj opstanak u prošlosti.
197
00:12:39,801 --> 00:12:41,678
U redu. Vrijeme je za vježbanje. Idemo.
198
00:12:43,347 --> 00:12:45,825
Također ima
zakomplikovao odgovor
199
00:12:45,849 --> 00:12:49,704
do tragičnog neuspjeha
kosmos-1 misija na titan,
200
00:12:49,728 --> 00:12:52,540
koji je imao posadu a
privatna sovjetska kompanija.
201
00:12:52,564 --> 00:12:57,045
Korženko je izdao saopštenje
govoreći, citiraj, "izgubili smo pet heroja."
202
00:12:57,069 --> 00:12:59,446
Biće vremena kasnije
za procjenu uticaja...
203
00:13:22,344 --> 00:13:24,179
Moram razgovarati s tobom.
204
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
Dobio sam informacije sa Zemlje.
205
00:13:28,642 --> 00:13:30,060
Kako ste to uspjeli?
206
00:13:30,936 --> 00:13:33,605
Davanje soli zatvorenicima
i šejkeri za biber...
207
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
Oni ne znaju kako da vode zatvor.
208
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
I koja je to informacija?
209
00:13:41,738 --> 00:13:44,759
Nije dobro, bojim se.
210
00:13:44,783 --> 00:13:48,203
Korženko nastavlja da koristi
da odbiješ njegove vlastite neuspjehe.
211
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
U stranci vas sada vide kao gubitnika
212
00:13:52,457 --> 00:13:55,544
jer nisi uspeo da zaštitiš
interese nacije.
213
00:13:57,045 --> 00:14:01,860
Bio sam mu samo odan.
I ovako se ponaša prema meni.
214
00:14:01,884 --> 00:14:04,553
I nisam stigao do najgoreg dijela.
215
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Vaša žena je ugrožena.
216
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
To ne može biti.
217
00:14:11,768 --> 00:14:13,729
Hej! Idemo. Neka se kreće.
218
00:14:16,273 --> 00:14:19,711
Njeni pokušaji da osigura vaše oslobađanje
219
00:14:19,735 --> 00:14:22,154
naljutili predsjednika.
220
00:14:24,448 --> 00:14:26,533
Ona će te javno prokazati.
221
00:14:27,117 --> 00:14:28,827
Ona nema izbora.
222
00:14:32,372 --> 00:14:35,334
U redu, svi. To je
Vaše vrijeme. Vratite se svojim kućama.
223
00:14:38,921 --> 00:14:40,214
Hajde. Idemo. Hajde.
224
00:15:11,620 --> 00:15:13,080
Još medicinskih potrepština.
225
00:15:31,598 --> 00:15:33,117
Moram da ga vidim.
226
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
Nije baš dobar trenutak.
227
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
Reci mu da je hitno.
228
00:15:49,575 --> 00:15:50,826
Uradio još jedan napad.
229
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
Skoro sam ih očistio,
posebno medicinskog materijala.
230
00:15:54,746 --> 00:15:56,015
Ipak, hrana je i dalje problem.
231
00:15:56,039 --> 00:15:58,375
Još uvijek imaju dovoljno
da nastavim da izdržim.
232
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
Znam.
233
00:16:06,675 --> 00:16:09,154
Sprovodili smo hit-and-run
kampanje već mjesecima,
234
00:16:09,178 --> 00:16:10,470
i nisu se pomerili ni centimetar.
235
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
Ne možemo još dugo ovako.
236
00:16:14,766 --> 00:16:16,703
Nešto se mora promijeniti.
237
00:16:16,727 --> 00:16:19,104
Vjerovali ili ne, potpuno sam
slažem se sa tvojom procjenom.
238
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
I imam ideju
kako to ostvariti.
239
00:16:28,989 --> 00:16:31,491
Pa, ne ostavljaj me u neizvjesnosti.
240
00:16:37,122 --> 00:16:38,248
Ali nemamo izbora.
241
00:16:40,417 --> 00:16:42,187
Budućnost ove baze,
budućnost ove planete
242
00:16:42,211 --> 00:16:44,588
i svi na njemu
sada visi o koncu.
243
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
Dakle, šta tačno imate na umu?
244
00:16:52,095 --> 00:16:55,575
Došli smo do zaključka
da je kosmos-1 katastrofa
245
00:16:55,599 --> 00:16:58,101
bio je direktan rezultat žurbe
vremenska linija za sletanje na titan.
246
00:16:59,436 --> 00:17:01,605
Njihova putanja je bila ispravna,
247
00:17:02,606 --> 00:17:07,236
ali atmosfera titana
proračuni gustine su isključeni.
248
00:17:08,487 --> 00:17:09,881
Sve se kretalo tako brzo,
249
00:17:09,905 --> 00:17:13,325
niko nije stao da shvati atmosferu
gustina na visini se smanjila
250
00:17:14,201 --> 00:17:16,387
pošto je titan upravo došao
iz saturnove senke.
251
00:17:16,411 --> 00:17:17,889
Zato su ušli previše plitko.
252
00:17:17,913 --> 00:17:19,806
Šaljemo nove proračune putanje,
253
00:17:19,830 --> 00:17:22,917
ali ima još puno toga
nesigurnost u našim procjenama gustine.
254
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
Pogledajte analizu rizika i
255
00:17:28,214 --> 00:17:29,341
javite nam šta mislite.
256
00:17:33,220 --> 00:17:34,489
To je bilo blizu.
257
00:17:34,513 --> 00:17:36,699
Na trenutak tamo, ja
mislila da će nam reći
258
00:17:36,723 --> 00:17:38,159
prešli smo ovaj put uzalud.
259
00:17:38,183 --> 00:17:40,703
Stu, počni sa brojevima za a
spali da nas ustrijeliš oko Saturna
260
00:17:40,727 --> 00:17:42,997
- i vrati nas na Mars.
- Čekaj, šta?
261
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
Isključujete li sada?
262
00:17:45,774 --> 00:17:48,878
Kuragin je požurio u misiju
planirati pre nego što sve bude spremno.
263
00:17:48,902 --> 00:17:51,572
I pogodite šta? Tačno
ista stvar se desila i nama.
264
00:17:52,531 --> 00:17:55,742
Cijela ova misija je patila
od onoga što je NASA nazvala "greška groznica".
265
00:17:56,326 --> 00:17:57,720
Kad se svi sami uvjeravaju
266
00:17:57,744 --> 00:17:59,430
oni ne vide
probleme koje vide
267
00:17:59,454 --> 00:18:02,767
jer svi žele da kažu
"idi" i niko ne želi da kaže "stani".
268
00:18:02,791 --> 00:18:05,228
Pa, ja kažem stani.
269
00:18:05,252 --> 00:18:08,189
Da ti kažem nešto. NASA
nije izgubio mesec od Rusa
270
00:18:08,213 --> 00:18:10,132
jer su bili
zaražen go groznicom.
271
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
To je bilo zato što su
izgubili svoja prokleta jaja.
272
00:18:13,635 --> 00:18:17,264
Kada je došao trenutak
Apolo 10 da prekrši pravila
273
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
i uradite smelu stvar,
274
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
opasna stvar,
275
00:18:22,561 --> 00:18:23,854
moj tata je poludeo.
276
00:18:25,731 --> 00:18:26,857
I znaš šta?
277
00:18:31,904 --> 00:18:35,675
Pa hajde da odvojimo minut i
razmislite o ovome prije nego što odlučimo.
278
00:18:35,699 --> 00:18:37,867
Mi ovdje ne donosimo odluku.
279
00:18:39,786 --> 00:18:41,681
Ako postoji jedna stvar svi
znao za tvog oca,
280
00:18:41,705 --> 00:18:43,545
to je to kada je bio unutra
komandovanje misijom,
281
00:18:47,252 --> 00:18:49,522
Ja ovde komandujem. Nisi.
282
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
I odlučio sam prekinuti.
283
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
To je to.
284
00:19:00,015 --> 00:19:03,227
Daj mi te brojeve i ja ću
obavijestite Marsovu kontrolu da idemo kući.
285
00:19:07,481 --> 00:19:10,418
Odlučio sam najbolje
potez je prekid misije
286
00:19:10,442 --> 00:19:14,571
i vratite se na Mars na minimum
energija, putanja uz pomoć gravitacije.
287
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
Dali smo sve od sebe i mi smo
svi bi trebali biti ponosni na to koliko smo blizu.
288
00:19:21,078 --> 00:19:22,371
Sojourner napolje.
289
00:19:23,539 --> 00:19:25,517
U redu ljudi. Čuo si ga.
290
00:19:25,541 --> 00:19:26,959
Vratimo ovu pticu kući.
291
00:19:27,543 --> 00:19:28,544
Vraćaju se?
292
00:19:30,087 --> 00:19:31,564
To je stvarno šteta.
293
00:19:31,588 --> 00:19:34,428
Znam puno ljudi ovdje
radovali se tom slijetanju.
294
00:19:35,467 --> 00:19:36,510
Da, bio sam jedan od njih.
295
00:19:38,470 --> 00:19:41,265
U svakom slučaju, ja... došao sam da te zamolim za uslugu.
296
00:19:41,849 --> 00:19:42,850
da li bismo mogli...
297
00:19:48,105 --> 00:19:49,773
Zašto mi se ne sviđa zvuk ovoga?
298
00:19:52,276 --> 00:19:54,694
Samo pitam. Nisam
rekavši da smo odlučili da to uradimo.
299
00:19:56,029 --> 00:19:59,867
Niste odlučili da zaista jeste
zadužen za operacije svemirskih letova.
300
00:20:00,909 --> 00:20:01,970
Ipak.
301
00:20:01,994 --> 00:20:04,764
Da, pa, javio si mi
kada budete spremni da preuzmete mocc
302
00:20:04,788 --> 00:20:07,267
i počnite usmjeravati zrak
saobraćaj preko površine,
303
00:20:07,291 --> 00:20:09,769
pokretanje održavanja
misije do stanice Kuznjecov,
304
00:20:09,793 --> 00:20:13,064
praćenje komunikacija
i vremenski sateliti i...
305
00:20:13,088 --> 00:20:14,214
Šta još zaboravljam?
306
00:20:14,965 --> 00:20:16,025
Da.
307
00:20:16,049 --> 00:20:18,361
Izvođenje letačkih operacija
za misiju titana.
308
00:20:18,385 --> 00:20:20,446
Što je otprilike 1.2
milijardi kilometara daleko
309
00:20:20,470 --> 00:20:23,097
i približava se Saturnu u
40.000 kilometara na sat.
310
00:20:24,349 --> 00:20:27,203
Sve što mi treba je: „Da, jeste
moguće" ili "ne, nije."
311
00:20:27,227 --> 00:20:29,021
Jer svemirski letovi
tako jednostavno, zar ne?
312
00:20:30,314 --> 00:20:31,732
Samo da ili ne.
313
00:20:32,399 --> 00:20:33,400
Aleida, molim te.
314
00:20:36,987 --> 00:20:38,488
Gledaj, sada taj domaćica je...
315
00:20:39,323 --> 00:20:42,135
Kad se vratim, možda ću moći da se oslobodim
do transporta koji smo imali u pripravnosti.
316
00:20:42,159 --> 00:20:45,621
Ali to je samo ako mogu dobiti
drugi van održavanja.
317
00:20:46,121 --> 00:20:48,099
- U redu?
- Hvala.
318
00:20:48,123 --> 00:20:49,708
Ne obećavam.
319
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
Ali videću šta mogu da uradim.
320
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
Pretpostavljam da ste videli
plakati koji traže da idu kući.
321
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
Teško ih je propustiti.
322
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
Nezvanično, šta mislite?
323
00:21:10,437 --> 00:21:12,773
Mislim da su svi bili
zatečen državnim udarom.
324
00:21:13,774 --> 00:21:15,001
To je ono što je bilo, milje.
325
00:21:15,025 --> 00:21:16,693
- Ali to nije...
- Ne skrivaj se od toga.
326
00:21:17,903 --> 00:21:19,964
Ali ljudi ovdje gore ti vjeruju.
327
00:21:19,988 --> 00:21:23,176
Dakle, prvih nekoliko mjeseci, ti
imao podršku gotovo cijele baze.
328
00:21:23,200 --> 00:21:25,637
Ljudi su navijali
ti na, slavi te.
329
00:21:25,661 --> 00:21:31,083
Kako ste se borili protiv tiranije
automatizacije za nezavisni Mars.
330
00:21:33,460 --> 00:21:34,545
Ali sada?
331
00:21:35,254 --> 00:21:36,463
Za šest meseci?
332
00:21:38,048 --> 00:21:41,486
Hrana se racionira,
sistem novca se raspada,
333
00:21:41,510 --> 00:21:43,404
problemi održavanja se gomilaju.
334
00:21:43,428 --> 00:21:45,305
Realnost je nastupila.
335
00:21:47,850 --> 00:21:50,102
I to je kada nađete
otkrijte ko su vam pravi prijatelji.
336
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
Da.
337
00:21:54,106 --> 00:21:56,459
A odgovor na vaše sledeće pitanje je
338
00:21:56,483 --> 00:21:58,443
ne, nisam ti prijatelj, Miles.
339
00:22:01,071 --> 00:22:04,199
Ali nisam ni ja tvoj neprijatelj?
340
00:22:04,741 --> 00:22:06,901
Ja sam samo glupi kreten
ko mora da nosi slušalice.
341
00:22:08,078 --> 00:22:10,038
- U redu.
- U redu.
342
00:22:10,539 --> 00:22:13,542
Rekao bih, "vrati se bilo kada,"
ali se stvarno nadam da nećeš.
343
00:22:22,801 --> 00:22:24,094
Zdravo.
344
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
Moje ime je Natalya Polivanova
345
00:22:28,849 --> 00:22:33,061
i danas razgovaram sa
ti... Sovjetski narod.
346
00:22:34,396 --> 00:22:37,232
Osjećao sam da je važno za
javnosti da zna istinu.
347
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
Moj muž,
348
00:22:41,361 --> 00:22:43,322
guverner Leonid Polivanov,
349
00:22:44,364 --> 00:22:47,784
je za sve kriv
to se desilo na Marsu.
350
00:22:51,914 --> 00:22:54,124
Gledao sam ga...
351
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
Zanemari probleme
352
00:22:59,254 --> 00:23:01,006
sve dok nije bilo prekasno.
353
00:23:31,912 --> 00:23:33,890
Ta kopilad...
354
00:23:33,914 --> 00:23:36,392
Sve što sam uradio za njih, za njega,
355
00:23:36,416 --> 00:23:38,895
i on paradira mojim
Tasha pred svetom,
356
00:23:38,919 --> 00:23:40,980
prisiljavajući je da kaže te grozne stvari.
357
00:23:41,004 --> 00:23:43,566
Užasno je, u pravu ste.
358
00:23:43,590 --> 00:23:46,969
I to pod takvim pritiskom
ipak je mogla da mi pošalje...
359
00:23:48,804 --> 00:23:52,200
Molim te ljude koje poznaješ
u obavještajnoj službi,
360
00:23:52,224 --> 00:23:55,078
oni koji vam šalju informacije.
Mogu li išta učiniti da joj pomognu?
361
00:23:55,102 --> 00:23:59,874
Ne. Ona je tako pomno praćena
to bi samo pogoršalo stvari.
362
00:23:59,898 --> 00:24:03,253
Ali u pravu si, nešto
mora da se uradi u vezi Korženka.
363
00:24:03,277 --> 00:24:06,381
Ponaša se kao divlji pas podržan
u ćošak, sposoban za sve.
364
00:24:06,405 --> 00:24:09,616
Mogao bi samo uništiti
naciju da spase sopstvenu kožu.
365
00:24:10,409 --> 00:24:11,785
Šta se onda može učiniti?
366
00:24:13,495 --> 00:24:15,515
Nikada nije bio slabiji u stranci.
367
00:24:15,539 --> 00:24:18,226
Cijela ekonomija je
na ivici kolapsa
368
00:24:18,250 --> 00:24:21,377
i sa mogućnošću Marsa
stekao nezavisnost tokom svog mandata,
369
00:24:23,964 --> 00:24:25,150
u delovima Sovjetskog carstva.
370
00:24:25,174 --> 00:24:28,361
Šta misliš zašto je?
pokušavam da te okrivim?
371
00:24:28,385 --> 00:24:31,847
Jer on zna
ljudi će ga kriviti.
372
00:24:33,223 --> 00:24:37,871
Neki ljudi u stranci, kao Bolkonski,
umorni su od njegovog pseudo staljinizma.
373
00:24:37,895 --> 00:24:41,416
Žele nekog mlađeg, svježijeg.
374
00:24:41,440 --> 00:24:44,669
Neko ko može da nas vodi
nacija u 21. vek...
375
00:24:44,693 --> 00:24:46,379
Neko poput tebe.
376
00:24:46,403 --> 00:24:49,924
Jesi li poludio? jesam
držeći u zatočeništvu na drugoj planeti.
377
00:24:49,948 --> 00:24:53,553
Narod vidi šta ti
žrtvovali za svoju naciju.
378
00:24:53,577 --> 00:24:55,805
Oni vjeruju u tebe.
379
00:24:55,829 --> 00:24:59,851
Druže Morozova, bojim se ovoga
zatvorenost vas je koštala uma.
380
00:24:59,875 --> 00:25:02,979
Prošla sam kroz mnogo gore.
381
00:25:03,003 --> 00:25:05,732
Korženko će moći samo da izdrži
na struju najvise mesec dana,
382
00:25:05,756 --> 00:25:08,943
sada kada su oligarsi
okrenuli protiv njega.
383
00:25:08,967 --> 00:25:11,637
Samo je pitanje vremena.
384
00:25:17,976 --> 00:25:19,579
Dakle, moj kontakt u baznim operacijama
385
00:25:19,603 --> 00:25:21,164
je uredio sigurnosni sistem
386
00:25:21,188 --> 00:25:24,042
podvrgnuti redovnom ažuriranju održavanja
neposredno pre nego što uđete u pristupne tačke.
387
00:25:24,066 --> 00:25:26,002
Dakle, trebalo bi da budete u mogućnosti da uđete i izađete
388
00:25:26,026 --> 00:25:28,379
bez Boyda ili bilo koga
inače je mudriji.
389
00:25:28,403 --> 00:25:30,489
- Pa, to je...
- Šta je to?
390
00:25:35,953 --> 00:25:37,663
Ovo je mjesto gdje smo mi u ovoj igri.
391
00:25:38,247 --> 00:25:39,706
Zaostali smo, vrijeme ističe.
392
00:25:40,290 --> 00:25:42,290
Moramo nešto učiniti
da promenim celu ovu stvar
393
00:25:45,462 --> 00:25:48,191
ovi ljudi, uvjereni su
da je ono što rade ispravno.
394
00:25:48,215 --> 00:25:49,758
I tvrdoglavi su kao i uvijek.
395
00:25:51,260 --> 00:25:57,015
Spremni su da stave svoje živote
red za nešto krajnje glupo.
396
00:25:57,641 --> 00:25:58,701
Da.
397
00:25:58,725 --> 00:26:00,602
Moramo ih natjerati da vide stvarnost.
398
00:26:01,353 --> 00:26:03,605
Nema šanse da oni pobede.
399
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
Javi mi kada
spremni ste za izvršenje.
400
00:26:25,836 --> 00:26:27,629
- Da?
- Spavaš li?
401
00:26:28,922 --> 00:26:30,650
Ne. Ne. Zašto bih spavao?
402
00:26:30,674 --> 00:26:32,694
Tek je tri sata ujutru.
403
00:26:32,718 --> 00:26:35,512
Pa, znaš li koji je danas dan?
404
00:26:36,180 --> 00:26:38,432
Tvoj je rođendan, Alex Baldwin.
405
00:26:38,932 --> 00:26:42,394
- Ja... valjda je tako. Da.
- Sretan rođendan.
406
00:26:44,229 --> 00:26:45,731
Jeste li spremni za svoj poklon?
407
00:26:47,357 --> 00:26:48,358
Sada?
408
00:26:49,151 --> 00:26:50,277
Imate li druge planove?
409
00:26:50,777 --> 00:26:52,237
Ne. Ne. Ne.
410
00:26:52,946 --> 00:26:54,489
Pa, onda se nađemo u kupoli.
411
00:26:55,616 --> 00:26:57,326
To... zar nije zaključano?
412
00:26:58,911 --> 00:27:00,204
Samo budi tamo.
413
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
Da. U redu.
414
00:27:30,943 --> 00:27:32,402
Ne. Da, ti...
415
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
U redu.
416
00:28:38,760 --> 00:28:40,387
- Zdravo.
- Zdravo.
417
00:28:41,430 --> 00:28:43,223
- Srećan rođendan.
- Hvala.
418
00:28:52,983 --> 00:28:54,818
Dakle, kako vam se sviđa vaš dosadašnji poklon?
419
00:28:56,987 --> 00:28:58,864
mislim...
420
00:29:01,074 --> 00:29:02,242
Da je prelepo.
421
00:29:07,289 --> 00:29:09,833
Odmah se vraćam.
422
00:29:11,585 --> 00:29:12,645
- U redu.
- U redu?
423
00:29:12,669 --> 00:29:13,670
- U redu?
- U redu.
424
00:29:27,184 --> 00:29:28,852
Samo... u redu. U redu.
425
00:29:34,149 --> 00:29:35,793
Ne bi trebalo da idem kod njega.
426
00:29:35,817 --> 00:29:36,860
halo?
427
00:29:43,116 --> 00:29:44,427
Gu... gulsora, auggie.
428
00:29:44,451 --> 00:29:46,537
ja... ja... šta ste vi momci...
429
00:29:47,037 --> 00:29:50,415
Čekajte, šta radite? I
nisam... Nisam znao da ćeš biti ovde.
430
00:29:51,875 --> 00:29:53,669
U redu. U redu.
431
00:30:00,384 --> 00:30:02,261
- Ipak ti je rođendan.
- Šta?
432
00:30:05,013 --> 00:30:06,014
sta?
433
00:30:09,685 --> 00:30:10,686
sta?
434
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
Bože moj. Ima još.
435
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Vau.
436
00:30:15,691 --> 00:30:17,109
Hej!
437
00:30:19,945 --> 00:30:20,946
sta?
438
00:30:40,465 --> 00:30:42,819
Nisi mislio da smo u igri
dužnost đubriva sve vreme,
439
00:30:42,843 --> 00:30:45,196
- jesi li?
- Da, ali ovo je... nije...
440
00:30:45,220 --> 00:30:49,349
- Ono što sam očekivao, to je sigurno.
- Uradi ovo još jednom.
441
00:32:38,876 --> 00:32:40,002
Jedan mrtav.
442
00:32:41,587 --> 00:32:42,629
Sedam povređenih.
443
00:32:44,590 --> 00:32:45,591
Dva kritično.
444
00:33:03,525 --> 00:33:08,780
Očigledno je da je šest kupola bilo totalni gubitak.
445
00:33:10,490 --> 00:33:16,371
Takođe je bilo pet hitnih obroka
ostave direktno ispod jedne kupole...
446
00:33:18,665 --> 00:33:21,877
I bili su potpuno
uništen kada se srušio.
447
00:33:25,422 --> 00:33:26,632
kada...
448
00:33:27,633 --> 00:33:31,070
Kada možemo procijeniti
uticaj gubitka svih tih kupola
449
00:33:31,094 --> 00:33:33,055
i obroci naše hrane?
450
00:33:37,309 --> 00:33:40,479
Oduzimanje izgubljenih obroka.
451
00:33:46,318 --> 00:33:47,319
Daje nam...
452
00:33:51,031 --> 00:33:52,241
Dvije sedmice.
453
00:33:55,202 --> 00:33:57,454
Kako su jebote ovo izveli?
454
00:33:58,205 --> 00:33:59,957
Samo smo povećali sigurnost.
455
00:34:00,791 --> 00:34:04,729
Neko je koristio administratorsku lozinku
da isključite sigurnosni sistem.
456
00:34:04,753 --> 00:34:07,482
Ko ima administratorsku lozinku
u sigurnosni sistem?
457
00:34:07,506 --> 00:34:10,485
Dosta ljudi, ali mi
zna ko stoji iza ovoga.
458
00:34:10,509 --> 00:34:12,969
Dosta je bilo. Mi
moram krenuti za ovim izdajnikom.
459
00:34:14,054 --> 00:34:15,280
Pusti me da uzmem oružje.
460
00:34:15,304 --> 00:34:18,492
Probićemo se tamo i uspećemo
pobrini se za ovo sranje jednom za svagda.
461
00:34:18,516 --> 00:34:21,937
Šta onda? Misliš da ćeš se boriti sa
Hoće li Dev i Palmer nešto riješiti?
462
00:34:22,521 --> 00:34:24,707
Ne možemo im dozvoliti da zadrže
zajebavaj se sa nama ovako.
463
00:34:24,731 --> 00:34:27,359
Ne. Nema više krvoprolića.
464
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
Ima još.
465
00:34:36,659 --> 00:34:37,887
Od kada su kupole napadnute,
466
00:34:37,911 --> 00:34:41,015
peticija za povratak
na zemlju samo raste.
467
00:34:41,039 --> 00:34:43,917
- Brzo.
- Isuse.
468
00:34:46,670 --> 00:34:49,505
Ispostavilo se da ljudi nisu
oduševljen idejom o gladovanju.
469
00:34:51,632 --> 00:34:52,926
Potpisao sam.
470
00:34:59,474 --> 00:35:03,312
Sa domaćinom okolo
da se okrenem nazad...
471
00:35:07,691 --> 00:35:09,234
Imam decu.
472
00:35:13,071 --> 00:35:14,239
ne mogu...
473
00:35:17,326 --> 00:35:18,744
Jednostavno ne mogu više.
474
00:35:20,746 --> 00:35:21,914
Žao mi je.
475
00:35:24,291 --> 00:35:26,460
Možda je vrijeme da se ovdje suočimo s činjenicama.
476
00:35:27,961 --> 00:35:30,356
Dali smo sve od sebe. Izjasnili smo se.
477
00:35:30,380 --> 00:35:31,507
Nema šanse.
478
00:35:33,175 --> 00:35:35,052
Ne nakon svega što smo prošli.
479
00:35:35,928 --> 00:35:37,054
Ne možemo samo stati.
480
00:35:39,181 --> 00:35:40,307
Šta onda, milje?
481
00:35:42,935 --> 00:35:44,520
Nemamo više opcija.
482
00:35:53,070 --> 00:35:55,405
Pratili smo vas
uputstva do pisma.
483
00:35:57,324 --> 00:35:58,534
Bilo je tri ujutro.
484
00:35:59,701 --> 00:36:00,762
Vrata su bila zaključana.
485
00:36:00,786 --> 00:36:01,888
Sve je promišljeno.
486
00:36:01,912 --> 00:36:03,455
Bilo je pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme.
487
00:36:05,249 --> 00:36:06,291
Ušuljali su se.
488
00:36:13,048 --> 00:36:14,424
Hrpa glupe dece.
489
00:36:18,095 --> 00:36:19,471
Je li Alex bio tamo?
490
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
Ne znam. Žao mi je.
491
00:36:26,895 --> 00:36:27,938
ali...
492
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
Bila je jedna mlada žena.
493
00:36:33,277 --> 00:36:34,570
Nije uspjela.
494
00:37:03,223 --> 00:37:04,725
Upravo sam čuo šta se dogodilo.
495
00:37:06,894 --> 00:37:08,395
Tako mi je žao.
496
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
Znam da ste vas dvoje bili bliski.
497
00:37:12,983 --> 00:37:17,321
Voleo bih da si pošteđen
od prolaska kroz ovakve stvari.
498
00:37:19,198 --> 00:37:20,908
Ali moraš ostati jaka, dušo.
499
00:37:24,077 --> 00:37:25,746
Izgleda da ću uskoro krenuti kući.
500
00:37:27,915 --> 00:37:29,041
volim te.
501
00:38:15,003 --> 00:38:17,857
Okrugli rog. Idi-ne-idi
na gori za kucu.
502
00:38:17,881 --> 00:38:19,067
Pogon?
503
00:38:19,091 --> 00:38:21,361
Plazma kontrole motora
naoružani i sinhronizovani.
504
00:38:21,385 --> 00:38:23,363
Nazivni izlaz Rf generatora.
505
00:38:23,387 --> 00:38:25,389
Helicon i ich spojnice online. Idi!
506
00:38:26,181 --> 00:38:29,327
- Sistemi životne sredine?
- Isto kao što je bilo
507
00:38:29,351 --> 00:38:31,562
za poslednjih pet meseci. Idi.
508
00:38:32,437 --> 00:38:34,707
- Vođenje?
- Potvrđeno inercijalno navigacijsko poravnanje.
509
00:38:34,731 --> 00:38:36,191
Dopler povratak se slaže. Idi!
510
00:38:38,277 --> 00:38:41,071
Učitana sekvenca snimanja.
Kontrolni zbroj se podudara. Mi smo spremni!
511
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
Pilot?
512
00:38:43,866 --> 00:38:48,137
Ručni rezervni sistemi letenja
samotestiranje pokazuje besplatno i ispravno. Idi!
513
00:38:48,161 --> 00:38:50,765
U redu. To je pravo.
Kelly, stu, ona je tvoja.
514
00:38:50,789 --> 00:38:53,768
- Vrati nas na Mars.
- Poništavanje ručnih kontrola.
515
00:38:53,792 --> 00:38:55,353
Autosekvencija u pripravnosti.
516
00:38:55,377 --> 00:38:56,962
Parametri sagorevanja dobri. Nastavi.
517
00:38:57,462 --> 00:38:59,858
Injektori naoružani. Započeta sekvenca snimanja.
518
00:38:59,882 --> 00:39:06,388
Za šest, pet, četiri, tri, dva, jedan, izvrši.
519
00:39:12,811 --> 00:39:14,146
Imamo neuspjeh da zapalimo.
520
00:39:14,646 --> 00:39:15,772
Zašto? sta se desilo?
521
00:39:16,982 --> 00:39:18,918
Provjera ich nivoa snage.
522
00:39:18,942 --> 00:39:21,963
Autosekvencija je i dalje aktivna,
ali je iz nekog razloga kasno.
523
00:39:21,987 --> 00:39:23,631
Da, nemamo vremena za kasno.
524
00:39:23,655 --> 00:39:25,675
Zapali prozor za Mars
zatvara se za 20 sekundi.
525
00:39:25,699 --> 00:39:27,468
Nekako sat za spaljivanje još uvijek radi.
526
00:39:27,492 --> 00:39:29,846
Injektori, sve van mreže.
527
00:39:29,870 --> 00:39:32,163
Računar pokazuje nominalni status.
528
00:39:34,666 --> 00:39:35,852
Rf sistemi nominalni.
529
00:39:35,876 --> 00:39:36,936
Sranje.
530
00:39:36,960 --> 00:39:38,646
- Promašili smo prozor.
- Prokletstvo.
531
00:39:38,670 --> 00:39:41,941
Možemo li ručno pucati i trčati
duže sagorevanje za kompenzaciju?
532
00:39:41,965 --> 00:39:44,765
- Ne sa rekvizitima koje imamo.
- Moramo nešto da uradimo. Možda možemo...
533
00:39:45,260 --> 00:39:46,553
šta je to bilo?
534
00:39:50,015 --> 00:39:51,326
Motori pucaju.
535
00:39:51,350 --> 00:39:52,660
- Opekotina je pokrenuta.
- Šta?
536
00:39:52,684 --> 00:39:54,370
- Kako?
- Ovo nema smisla.
537
00:39:54,394 --> 00:39:56,289
Elena, provjeri rad motora.
538
00:39:56,313 --> 00:39:57,957
Sve je u zelenilu.
539
00:39:57,981 --> 00:40:00,335
Zatim prekinite opekotine.
Isključite RF izvore.
540
00:40:00,359 --> 00:40:01,878
Teško gašenje bi
ugasiti komoru.
541
00:40:01,902 --> 00:40:04,571
- Možda se neće ponovo pokrenuti.
- Gde nas ovo vodi?
542
00:40:05,822 --> 00:40:07,467
Sjebani smo.
543
00:40:07,491 --> 00:40:08,617
Kako jebeno?
544
00:40:09,409 --> 00:40:11,036
Na putu smo za ulazak titana.
545
00:40:11,662 --> 00:40:15,183
To nije moguće. Uploadovao sam Mars
vrati sekvencu i sam je provjerio.
546
00:40:15,207 --> 00:40:17,769
Možda je postojao a
kvar u procesoru.
547
00:40:17,793 --> 00:40:19,354
- Korumpirana ručka u...
- kompjuter za navođenje
548
00:40:19,378 --> 00:40:20,504
pokreće pogrešno snimanje.
549
00:40:21,004 --> 00:40:21,345
sta?
550
00:40:21,369 --> 00:40:23,715
Da, to smo mi
dobio od gospođe Rosales.
551
00:40:24,800 --> 00:40:28,011
Ne. To ne može biti. I
znam da sam učitao ispravno...
552
00:40:31,098 --> 00:40:32,474
Isključivanje motora.
553
00:40:35,853 --> 00:40:37,479
Dolazimo po Titan.
554
00:40:40,065 --> 00:40:41,191
Možda postoji...
555
00:40:41,692 --> 00:40:43,652
Postoji li način na koji možemo
koristiti titan kao praćku,
556
00:40:45,654 --> 00:40:47,382
ne, prenisko nam je goriva.
557
00:40:47,406 --> 00:40:50,534
Elena, da li nam je ostalo dovoljno rekvizita
da izvršimo naš originalni plan sletanja?
558
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
Da. Jedva.
559
00:40:54,037 --> 00:40:55,139
Onda bi trebalo da idemo na sletanje.
560
00:40:55,163 --> 00:40:57,183
Ne. To se ne može dogoditi.
Idemo kući.
561
00:40:57,207 --> 00:40:59,144
Prekasno je, Walt. Nemamo izbora.
562
00:40:59,168 --> 00:41:00,812
Ona je u pravu.
563
00:41:00,836 --> 00:41:03,106
Jedini način na koji idemo
nabavite dovoljno rekvizita za spaljivanje
564
00:41:03,130 --> 00:41:05,942
jer dom treba da sleti
titan i napravite neke.
565
00:41:05,966 --> 00:41:08,403
Vanjske temperature trupa
počinju da rastu.
566
00:41:08,427 --> 00:41:10,613
Povlačimo se
iz titanove atmosfere.
567
00:41:10,637 --> 00:41:13,348
Bolje da konfigurišemo za
aerbrake i započnite ovu zabavu.
568
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
Walt?
569
00:41:18,645 --> 00:41:19,730
Walt?
570
00:41:24,026 --> 00:41:26,713
Prebacivanje ručne kontrole na moju stanicu.
571
00:41:26,737 --> 00:41:29,549
- Imate brod.
- Čekaj. Ja to nisam ovlastio.
572
00:41:29,573 --> 00:41:33,261
Vodim nas unutra. Stu, napuni
sekvenca aerokočnice za ulazak u orbitu titana,
573
00:41:33,285 --> 00:41:35,054
ali nemojte uključivati autopilota.
574
00:41:35,078 --> 00:41:37,515
Naoružavajući piroskop za eksterne
funkcija motora rezervoara za gorivo.
575
00:41:37,539 --> 00:41:39,267
Podignite do stava aerokočnice.
576
00:41:39,291 --> 00:41:41,060
Ne. Ne, ne, ne. Ja to odbijam.
577
00:41:41,084 --> 00:41:43,271
Sletanje je preopasno.
Stu, preuzmi kontrole!
578
00:41:43,295 --> 00:41:45,589
Negativno, šefe. Ona je
u pravu. Posvećeni smo.
579
00:41:46,256 --> 00:41:48,425
Elena, pripazi
temperature toplotnog štita.
580
00:41:49,009 --> 00:41:50,653
Nazovi to svakih sto kelvina.
581
00:41:50,677 --> 00:41:54,240
Pokrenite zemaljsku navigaciju i budite spremni
da mi date ažuriranja o našoj lokaciji za sletanje.
582
00:41:54,264 --> 00:41:55,807
Na njemu.
583
00:41:56,350 --> 00:41:57,710
Bolje da znaš šta radiš.
584
00:42:21,083 --> 00:42:22,626
- Kako si?
- Zaista sjajno.
585
00:42:23,418 --> 00:42:26,231
Uvek sam želeo da znam
kakav je osjećaj bio da u potpunosti propadne
586
00:42:26,255 --> 00:42:27,923
i to potpuno pred celim svetom.
587
00:42:28,507 --> 00:42:30,401
- Miles...
- Ne, u redu je.
588
00:42:30,425 --> 00:42:31,635
Trebao bi probati nekad.
589
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
Imala je samo jedan dan, i
nisu znali šta nije u redu.
590
00:42:51,405 --> 00:42:52,865
Da je u redu plašiti se.
591
00:42:55,200 --> 00:42:57,536
Možda biste trebali poslušati svoj savjet.
592
00:43:05,294 --> 00:43:09,274
Miles, bolje da dođeš
to mocc. To je sojourner.
593
00:43:09,298 --> 00:43:10,299
Hajde.
594
00:43:21,935 --> 00:43:23,061
Mrzim to.
595
00:43:24,146 --> 00:43:27,959
Prednja ivica toplotnog štita
temp sada 2800 Kelvina.
596
00:43:27,983 --> 00:43:30,211
Zapamti to, Baldvine
štit počinje da se topi na 33.
597
00:43:30,235 --> 00:43:34,132
Još uvijek moramo dobiti našu brzinu ispod
2,6 kilometara u sekundi ili ćemo preskočiti.
598
00:43:34,156 --> 00:43:36,074
Decel sada 21 metar
po sekundi na kvadrat.
599
00:43:41,622 --> 00:43:43,224
Kelly, imaš li ovo ili ne?
600
00:43:43,248 --> 00:43:45,977
Mislim da ti ne treba da odgovaram
besmislena pitanja trenutno.
601
00:43:46,001 --> 00:43:47,520
Ulazimo preplitko.
602
00:43:47,544 --> 00:43:49,588
Sačekaj. Uvešću nas strmije.
603
00:43:50,088 --> 00:43:51,673
Povlačenje bi nas trebalo više usporiti.
604
00:43:55,552 --> 00:43:56,678
U redu.
605
00:44:02,226 --> 00:44:04,978
To je kao noćno sletanje
nazad na Connie.
606
00:44:08,774 --> 00:44:10,108
sta se desava?
607
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
Sojourner...
608
00:44:13,862 --> 00:44:14,905
Oni idu na to.
609
00:44:15,489 --> 00:44:17,369
Pokušavaju da uđu
atmosfera titana sada.
610
00:44:18,325 --> 00:44:22,162
Ako ne uspore dovoljno,
oni će preskočiti titan baš kao kosmos-1.
611
00:44:23,121 --> 00:44:26,667
Ali ako istope svoj toplotni štit,
to će takođe značiti jako loš dan.
612
00:44:27,876 --> 00:44:29,336
To je u njihovim rukama u ovom trenutku.
613
00:44:29,837 --> 00:44:32,357
Kontrola Marsa, brzina se smanjuje,
614
00:44:32,381 --> 00:44:34,883
ali smo još sedam kilometara
u sekundi iznad cilja.
615
00:44:36,844 --> 00:44:38,929
Nadmorska visina 290 kilometara.
616
00:44:41,181 --> 00:44:43,058
Dap sada radi p-tri-dvadeset.
617
00:44:44,977 --> 00:44:47,771
- A-d-i na inerciji.
- Moramo ovo emitovati bazi.
618
00:44:49,523 --> 00:44:51,043
Zaista želite da svi ovo čuju?
619
00:44:52,192 --> 00:44:53,419
Zašto ne?
620
00:44:53,443 --> 00:44:55,779
Visina 270. Brzina 9.2.
621
00:44:56,822 --> 00:44:58,907
Jer možda i nije
imati srecan kraj.
622
00:45:00,617 --> 00:45:04,121
Ali moglo bi. Ovo je Mars
misija. Izgrađena je ovdje.
623
00:45:04,705 --> 00:45:07,141
Ovdje je bilo planirano. Ovdje je bila posada.
624
00:45:07,165 --> 00:45:08,834
Zaslužuju da znaju šta se dešava.
625
00:45:10,419 --> 00:45:12,021
Sada na 255 kilometara.
626
00:45:12,045 --> 00:45:13,547
Brzina od devet klik-sekundi.
627
00:45:14,631 --> 00:45:16,175
Da.
628
00:45:17,092 --> 00:45:19,344
Uključivanje kontrole aeropovršine.
629
00:45:20,137 --> 00:45:21,555
Rezervoari goriva za startere pod pritiskom.
630
00:45:22,931 --> 00:45:24,850
Unakrsni prekidači zatvoreni.
631
00:45:25,851 --> 00:45:27,912
Vidim više jonizacije.
632
00:45:27,936 --> 00:45:29,372
Očekujte gubitak uskoro.
633
00:45:29,396 --> 00:45:31,732
Decel sada 31 metar
po sekundi na kvadrat.
634
00:45:32,733 --> 00:45:35,319
Toplotni štit je na 3500 Kelvina.
635
00:45:36,695 --> 00:45:39,299
U redu, prebacimo kontrole leta.
636
00:45:39,323 --> 00:45:42,552
Kontrolni prekidač za tri, dva, jedan.
637
00:45:42,576 --> 00:45:44,536
Temperatura trupa još uvijek raste.
638
00:45:45,329 --> 00:45:47,206
Površinska hidraulika pod pritiskom.
639
00:45:47,915 --> 00:45:53,271
Zadržavanje na g 191.7. Brzina 8.5.
640
00:45:53,295 --> 00:45:55,172
Stvarno je teško zadržati.
641
00:45:55,756 --> 00:46:00,069
- Smanjenje hidrauličkog pritiska.
- Spar kapa 131 na 92%.
642
00:46:00,093 --> 00:46:01,571
Prizemni radar aktivan.
643
00:46:01,595 --> 00:46:03,180
O-a-t 94 Kelvina.
644
00:46:03,847 --> 00:46:05,224
Držite oči na crvenoj liniji.
645
00:46:08,977 --> 00:46:11,331
- Guraš predaleko!
- Crvena linija je prekoračena.
646
00:46:11,355 --> 00:46:13,458
Toplotni štitovi počinju da kvare!
647
00:46:13,482 --> 00:46:15,877
Konstrukcijska napetost 20% iznad granice.
648
00:46:15,901 --> 00:46:17,653
Vodeća temperatura još uvijek raste...
649
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
Toplotni štitovi premašuju ograničenje.
650
00:46:26,662 --> 00:46:28,372
Očitavanje hidrauličke temperature je...
651
00:46:35,003 --> 00:46:37,548
Los. Sojourner blackout.
652
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Nema signala na x-bandu.
653
00:46:43,887 --> 00:46:45,180
Skeniranje.
654
00:46:46,932 --> 00:46:49,560
Prebacivanje hg-3 u način pretraživanja.
655
00:46:51,019 --> 00:46:52,914
Jesmo li dobili neke podatke za traženje?
656
00:46:52,938 --> 00:46:53,939
Negativno.
657
00:47:10,455 --> 00:47:11,915
I dalje nema signala.
658
00:47:26,096 --> 00:47:27,890
Tamo. Ta frekvencija.
659
00:47:37,316 --> 00:47:39,878
Sojour... u sretnu dolinu...
660
00:47:39,902 --> 00:47:42,070
Sigurno smo ušli
atmosfera titana.
661
00:48:07,763 --> 00:48:09,223
Cilj slijetanja postignut.
662
00:49:04,945 --> 00:49:05,946
tri,
663
00:49:07,281 --> 00:49:08,282
dva,
664
00:49:09,408 --> 00:49:10,409
jedan.